Buyer terms and conditions – Dubizzle Lebanon

By using https://www.dubizzle.com.lb/ (the “Website”), you confirm that you have read, understood and accept these terms of use (“Terms”) as the terms which govern your access to and use of the Website and the Service and you agree to comply with them. If you do not accept or agree to comply with these Terms, you must not use this Website.

Access to this Website is conditioned on your entering into and continuing to be bound by the terms of our Car Dealer Agreement. Please note that these Terms will apply and must be read in conjunction with the terms and conditions set out in our Car Dealer Agreement.

Additionally, when using a portion of the Service, you agree to conform to any applicable posted guidelines for such Service, which may change or be updated from time to time at our sole discretion.

These Terms are made between EMPG Lebanon sarl (“we” “us” “our”, the “Company”, as applicable) and you (“Enrolled Dealer”, “you” or the “User”).

The Company is part of the Dubizzle Group which operates various websites and the Website.

Definitions

The following capitalised terms shall have the following meaning, except where the context otherwise requires:

“Affiliates” – any company that is controlled or owned by the Company, any company commonly controlled or owned by the Company and any Dubizzle Group entity jointly offering the Service.

“Car Dealer Agreement” – an agreement made by and between the Company and the Enrolled Dealer pursuant which the Company provides the Enrolled Dealer access to and right to use the Website for the purpose of purchasing Vehicles at auction.

“Effective Date” – the date set out at the top of these Terms.

“EMPG” – EMPG Lebanons sarl which is the owner of https://www.dubizzle.com.lb/. [RN3]

“Dubizzle Group” – the Dubizzle Group Holdings Limited group of companies, including, without limitation, EMPG and any of its Affiliates.

“Enrolled Dealer” – the person that is party to the Car Dealer Agreement.

“Inspection Report”- the Vehicle verification checklist.

“Intellectual Property Rights” – all intellectual property, including patents, trade marks, rights in goodwill, database rights and rights in data, rights in designs, copyrights and topography rights (whether or not any of these rights are registered, and including applications and the right to apply for registration of any such rights) and all inventions, rights in know-how, trade secrets and confidential information, customer and supplier lists and other proprietary knowledge and information and all rights under licences and consents in relation to any such rights and all rights and forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of these which may subsist anywhere in the world for their full term, including any renewals and extensions.

“Material” – material and content published on the Website or otherwise provided by the Company in connection with the Service.
“Registration Details” – the details a User must provide upon registering for the Website or when using the Service (for example: name, phone numbers, email address, age and/or postal address).

“Seller” – third party seller or the Vehicle who is not the Company.

“Service” – the provision of the Website and access to digitally view the Vehicles posted for auction, access to a Vehicle verification checklist and the right to participate in auctions and bid to purchase Vehicles.

“User Material” – material and content posted on the Website by a User or otherwise provided to the Dubizzle Group by a User in connection with the Website or the Service.

“Unacceptable” – any material or information uploaded to or made available on the Website which under the law of any jurisdiction from which the Website may be accessed may be considered:

illegal, illicit, indecent, obscene, racist, offensive, pornographic, paedophilic, insulting, false, unreliable, misleading, harmful or potentially harmful to minors, threatening, libellous, alleged to be or actually defamatory or in infringement of third party rights (of whatever nature and including, without limitation, any Intellectual Property Rights), invasive of another’s privacy or other rights, to relate to or encourage money laundering or illegal gambling;

in breach of any applicable regulations, standards or codes of practice (notwithstanding that compliance may not be compulsory);

in contravention of legislation, including without limitation, that relating to weapons, animals or alcohol; or

harmful to the Company’s reputation.

“Vehicles” – automotive vehicles of different types offered for sale on the Website.

General Terms and Conditions

In registering for this Website, the User must provide true, accurate, current and complete Registration Details which the User must update after any changes (except age) before using the Website for further services in the future.

If you are using/accessing this Website, you hereby warrant and represent to the Company that (1) you are the Enrolled Dealer or that you are legally authorized to represent the Enrolled Dealer and (2) that you are at least eighteen (18) years of age and legally able to enter into contracts. You affirm that you are fully able and competent to enter into the terms, conditions, obligations, affirmations, representations, and warranties set forth in these Terms, and to abide by and comply with these Terms.

The Company reserves the discretion to withdraw any Material from the Website without prior notice.

The User’s Registration Details and data relating to its use of the Service will be recorded by the Company but this information shall not be disclosed to third parties (otherwise than on an aggregated, anonymous basis, or in accordance with the Privacy Policy or in accordance with Clause 2.6 below) nor used for any purpose unrelated to the Service. By agreeing to the terms, you expressly give us permission to verify the authenticity of your details by calling you on the phone number submitted to us. The call may be recorded for quality assurance.

The User hereby authorises the Company to use any information which it submits to the Website to inform the User of special offers, occasional third party offers and for other marketing and related purposes. Without prejudice to Clause 2.4 above, the Company will not use User data for any other purposes than as set out in these Terms except that the Company may disclose this data if compelled to do so by law, or at the request of a law enforcement agency or governmental authority.

If the User does not wish the Company to use its information as set out in Clause 2.5 above, it should leave the Website before submitting its personal details.

If the User does not want the Company to use its email address or SMS/mobile number to send information concerning the Service and related matters, the User should send an email message to carstransactions-carforce@dubizzle.com.lb[RN4] and insert unsubscribe as the subject heading of such message.

You must keep confidential any user identification and password details set-up or given to you as part of our security procedures and must not disclose them to any third party.

The Company reserves the right to decline to activate or suspend or terminate a User’s account in its absolute discretion or where it deems in its absolute discretion that the User has breached these Terms or the Car Dealer Agreement or deems such suspension or termination is otherwise appropriate. In the event of such suspension or termination, the Company will notify the User by email and the User must not seek to re-register on any Website either directly or indirectly through a related entity. The Company’s rights under this Clause 2.9 shall not prejudice any other right or remedy the Company may have in respect of any breach, or any rights, obligations or liabilities accrued prior to such suspension or termination.

For the avoidance of doubt, the Company is providing a service not goods.

The Dubizzle Group owns all Intellectual Property Rights in and associated with the Website and the Service, including without limitation, any trade marks, trade names, designs, text, graphics and the selection and arrangement thereof. Nothing contained in the Website should be construed as granting by implication or otherwise, any license or right to use any trademark displayed on the Website without our written permission. You may print off one copy, and may download extracts, of any page(s) from the Website for your personal use and you may draw the attention of others to content posted on the Website but you must not modify the digital or paper copies of any materials you have printed off or downloaded in any way, and you must not use any photographs or videos separately from any accompanying text. You agree not to circumvent, disable or otherwise interfere with security related features of the Website or features that prevent or restrict use or copying of any Materials or enforce limitations on use of the Website or the Materials therein. Material displayed on or through the Service is protected by copyright as a collective work and/or compilation, pursuant to copyrights laws, other laws, and international conventions. Any reproduction, modification, creation of derivative works from or redistribution of the Website, the Materials, or the collective work or compilation is expressly prohibited. Copying or reproducing the Website, the Materials, or any portion thereof for further reproduction or redistribution is expressly prohibited.

The Company takes reported and actual infringement of Intellectual Property Rights and fraud extremely seriously and whilst Users cannot hold the Company liable in relation to such issues, the Company requests all Users to report such matters immediately to the Company, and the Company inform the appropriate authorities. We will make all practical endeavours to investigate and remove Unacceptable content reported by a User within a reasonable amount of time.

If you are an owner of Intellectual Property Rights or an agent who is fully authorised to act on behalf of the owner of Intellectual Property Rights and believe that any Material or other content infringes upon your Intellectual Property Right or the Intellectual Property Rights of the owner on whose behalf you are authorised to act, you may submit a notification to the Company together with a request to the Company to delete the relevant Material in good faith. The notification and the request must contain the following information:

a physical or electronic signature of a person authorised to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;

identification of the Intellectual Property Rights claimed to have been infringed, or, if multiple Intellectual Property Rights can be covered by a single notification, a representative list of such works;

identification of the Material (by means of data or communication link, etc.) that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled and information reasonably sufficient to permit the Company to locate the Material;

information reasonably sufficient to permit the Company to contact you, such as an address, telephone number, and an electronic mail address;

a signed statement that you have a good faith belief that use of the Material in the manner complained of is not authorised by the Intellectual Property Rights owner, its agent, or the law;

a signed statement that the Intellectual Property Rights owner holds the Company harmless from any claim of any third party in connection with the Company removing the relevant content; and

a signed statement that the information in the notification is accurate and under penalty of perjury that you are authorised to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

All notifications under Clauses 2.12 and 2.14 must be sent to carstransactions-carforce@dubizzle.com.lb.[RN5]

Users may be invited to send comments to the Company email relating to the integrity and performance of other Users.

The following restrictions shall apply to all Users. You must:

not use the Website or the Service in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with these Terms, or act fraudulently or maliciously, for example, by hacking into or inserting malicious code, such as viruses, or harmful data, into the Website or any Service or any operating system;

not transmit any material designed to interrupt, damage, destroy or limit the functionality of the Website or the Service;

not use any automated software to view the Service without our consent (including use of spiders, robots, crawlers, data mining tools, or the like to download or scrape data from the Service, except for internet search engines (e.g, Google) and non-commercial public archives (e.g. archive.org) that comply with our robots.txt file) and only access the Service manually;

not use the Service other than for your own personal use;

not attempt to copy any Material or reverse engineer any processes without the Company’s consent;

not use any Service in any manner that is illegal, immoral or harmful to the Dubizzle Group;

not use any Service in breach of any policy or other notice on the Website;

not remove or alter any copyright notices that appear on the Website;

not interfere with any other User’s enjoyment of the Website or the Service;

not conduct yourself in an offensive or abusive manner whilst using the Website or the Service;

“stalk” or otherwise harass anyone;

not transmit any User Material that:

harasses, degrades, intimidates or is hateful towards any individual or group of individuals on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age or disability;

includes personal or identifying information about another person without that person's explicit consent;

impersonates any person or entity, including, but not limited to, a Company employee, or falsely states or otherwise misrepresents an affiliation with a person or entity;

is protected by copyright or patent, protected by trade secret or trademark, or otherwise subject to third party proprietary rights, including privacy and publicity rights, unless you are the owner of such rights or have permission or a license from their rightful owner to post the material and to grant the Company all of the license rights granted herein;

infringes any of the foregoing Intellectual Property Rights of any party, or is User Material that you do not have a right to make available under any law, regulation, contractual or fiduciary relationship(s);

constitutes or contains “pyramid schemes”, “jokes”, “affiliate marketing,” “link referral code,” “junk mail,” “spam,” “chain letters,” “bait marketing”, “negative option marketing”, “referral selling” or unsolicited advertisements of a commercial nature.

By submitting User Material on the Website or otherwise, the User grants the Dubizzle Group a royalty-free, perpetual, irrevocable and non-exclusive right and license to use, reproduce, distribute, display, modify and edit the User Material. The Dubizzle Group will not pay the User any fees whatsoever for the User Material and reserves the right in its sole discretion to remove or edit the User Material at any time. The User warrants and represents that it has all rights, consents and/or authorisations in respect of the User Material necessary to grant the Dubizzle Group these rights.

The Company permits the User to post User Material on the Website in accordance with the Company’s procedures provided that User Material is not illegal, misleading, obscene, abusive, threatening, defamatory or otherwise objectionable to the Company. You must not post any Unacceptable material and, in respect of any User Material you post, you warrant that it is not Unacceptable.

The Company grants you a limited, revocable, non-exclusive license to access and use the Service for personal use. This license granted herein does not include any collection, aggregation, copying, duplication, display or derivative use of the Service nor any use of data mining, robots, spiders, or similar data gathering and extraction tools for any purpose unless expressly permitted by the Company or as otherwise set forth in these Terms. Use of the Service beyond the scope of authorised access as set forth in these Terms immediately terminates any permission or license granted herein.

You understand and agree that sending unsolicited email advertisements or other unsolicited communications to the Company addresses or through the Company computer systems are expressly prohibited by these Terms. You acknowledge and agree that from time to time the Company may monitor email usage using human monitors or automated software to flag certain words associated with spam or scams in emails that are sent between one User to another in the Company’s e-mail system. Any communication the communication features available on the Service and the Website may be used only in accordance with these Terms and to contact us. The communication tools may not be used to contact other Users.

Any unauthorised use of the Company computer systems is a violation of these Terms and certain applicable laws, in particular, Lebanon’s Electronic Transactions and Personal Data (“E-Transactions”) legislation. Such violations may subject the sender and his or her agents to civil and criminal penalties. Please note that Lebanon’s E-Transactions legislation carries significant penalties including imprisonment. In case you intend to solicit or contact our Users by obtaining their email or phone numbers from our Website, we may report this behavior to the relevant authorities, who then may decide to prosecute you under the relevant laws of Lebanon.

In accordance with Articles 36 and 37 of the E-Transactions legislation, you agree to release the Company from abiding with the provisions of Articles 33 and 35 of the same legislation.

RELATIONSHIP between THE PARTIES

The Company and the Enrolled User are independent parties and, notwithstanding anything contained herein, nothing shall be construed or deemed to create any association, partnership, joint venture, agency, franchise, sales representative, or employment relationship between them.

You agree, understand and acknowledge that the Website is an online platform that enables you to digitally view the Vehicles posted for auction, access to a Vehicle verification checklist and participate in auctions and bid to purchase Vehicles. You further agree and acknowledge that the Company operates and monitors the bidding transaction on the Website to facilitate the sale of the Vehicle conducted from and through the Website however the final binding acceptance of any sale is decided by the Vehicle Seller.

The Company shall act as appointed agent of the Vehicle Seller for the sale of the Vehicle but shall not be a party to the Vehicle sale and purchase contract which shall be completed outside of the Website. The Company shall accept no liability for any contract which will be exclusively entered into by and between the Vehicle Seller and the Enrolled Dealer in respect of any Vehicle.

CONDITIONS OF BIDDING, PRICING, AVAILABILITY

A Vehicle listed on the Website constitutes an offer for auction by the Vehicle Seller, therefore when you place a bid to purchase a Vehicle through the Service, it is and shall be deemed to constitute an offer. An offer represents an offer to sell i.e. non-binding offer, for the Vehicle Seller to sell the Vehicle, at the price you offered and does not create a formal contract between you, the Company and/or the Vehicle Seller. You will only enter into a legally binding agreement to purchase the Vehicle when the offer is accepted by the Vehicle Seller.

The Enrolled Dealer shall abide by the following conditions and steps to participate in the auction and bid on a Vehicle:
The Enrolled Dealer shall login on the Website using its user ID and password provided by the Company.
The Enrolled Dealer shall choose a Vehicle on the Website to bid on by filtering the vehicles of interest in specific groups/prices.
The Enrolled Dealer shall be notified by a notification alert of the start of an auction and of the auction bids through the process.
The auction shall start at 50% of the Seller asking price for a Vehicle.
The minimum bidding offer shall be set at 5% of the opening price (i.e. the Enrolled Dealer may bid $250 for a $5,000 opening price).
The auction duration shall be 24 hours which shall take place Monday to Saturday (both inclusive).
Once the highest bid is determined for a Vehicle, the Company shall notify the highest bidding Enrolled Dealer by a notification alert, email or through the Website App as may be indicated by the Enrolled Dealer and the Company shall negotiate the final sale price with the said Enrolled Dealer to complete the Vehicle sale.

All Prices on the Website are listed in United States Dollars. The Company and the Enrolled Dealer shall agree on the applicable conversion rate for payment of the Vehicle final sale price in Lebanese Pound based on the market rate as on the date of agreement.

We reserve the right to void, reject or cancel any offers for any reason at our sole and absolute discretion. We have no obligation to accept the highest offer made for any Vehicle. In the event that a Vehicle is mispriced, we may, at our sole discretion, either contact you for instructions or cancel your offer and notify you of such cancellation.

Vehicle information, including the Inspection Report, is listed on the Website however we do not guarantee Vehicle availability. Once we process your offer, we will inform you if any Vehicle is unavailable.

TAXES

You shall be responsible for payment of all direct and indirect taxes, duties, cess, fees, levies or charges of whatsoever nature payable with respect to the purchase of Vehicles or utilization of Services as may be prescribed or levied from time to time under any applicable law.

Limitation of Liability

The Company shall not be liable for any:

consequential, indirect, special losses or exemplary damages (even if the Company has been advised of the possibility of such losses or damages);
loss of profit;
loss of business;
loss of revenue;
loss of or corruption to data;
loss of use;
loss of production;
loss of contract;
loss of opportunity;
loss of savings, discount or rebate (whether actual or anticipated);
harm to reputation or loss of goodwill;
loss of anticipated savings,

(in the cases of Clauses ‎6.1.2 to 6.1.12 (inclusive), whether direct or indirect), howsoever arising suffered by any User arising in any way in connection with these Terms or for any liability of a User to any third party.

The limitations at Clause 6.1 shall also apply with respect to damages incurred by reason of other services or Vehicles received through or advertised in connection with the Website or the Service or any links on the Website, as well as by reason of any information, opinions or advice received through or advertised in connection with the Website or the Service or any links to the Website or Service.

The limitations in this Clause 6 shall apply to the fullest extent permitted by law. You specifically acknowledge and agree that the Company shall not be liable for user submissions or the defamatory, offensive or illegal conduct of any user or third party and that the risk of harm or damage from the foregoing rests entirely with you.

Whilst the Company will take all reasonable attempts to exclude viruses from the Website, it cannot ensure such exclusion and no liability is accepted for viruses. The User is recommended to take all appropriate safeguards before accessing or downloading information or any Material from the Website.

The Company does not guarantee that the Service will always be accessible, uninterrupted, timely, secure, error free or free from computer virus or other invasive or damaging code or that the Service will not be affected by force majeure events, including inability to obtain or shortage of necessary materials, equipment facilities, power or telecommunications, lack of telecommunications equipment or facilities and failure of information technology or telecommunications equipment or facilities. The Company may suspend or withdraw or restrict the availability of all or any part of the Website for business and operational reasons at any time and shall not be liable for any interruption to the Service, whether intentional or otherwise. We recommend that you back up any content and data used in connection with the Website, to protect yourself in case of problems with the Website or the Service.

The Company shall not be liable for any delay or failure to comply with our obligations under these Terms if the delay or failure arises from any cause which is beyond our reasonable control.

The Company is not liable for any failure in respect of its obligations hereunder which result directly or indirectly from failure or interruption in software or services provided by third parties.

The Company does not guarantee, represent or warrant that the information accessible via the Website is accurate, complete or current. The Company has no liability whatsoever in respect of any use which the User makes of such information. The Website, the Service, and use of all related facilities are provided on an “as is, as available” basis without any warranties whether express or implied.

The Website and the Service have not been developed (and Material has not been written) to meet the individual requirements of the User and it is the User’s sole responsibility to satisfy itself prior to entering into any transaction or decision that the Website, the Service and the Material are suitable for its purposes. A User in making any financial or other decision based on Material or other information in the Website accepts that it does so exclusively at its own risk and the Company shall have no liability in respect of the same.

None of the Clauses herein shall apply so as to restrict liability for death or personal injury resulting from the negligence of the Company or its appointed agents.

The Website is controlled and offered by the Company from facilities in Lebanon. The Company makes no representations or warranties that the Website is appropriate for use in other locations. Those who access or use the Website from other jurisdictions do so at their own volition and risk and are responsible for compliance with local law.

DISCLAIMER

1. You acknowledge and undertake that you are accessing the Services on the Website and transacting at your own risk and are using your best and prudent judgment before entering into any transactions through the Website.

The Vehicles are offered on an as is basis, as described on the Website and in the Inspection Report, without any express or implied warranty from the Company. You acknowledge that you shall be solely liable for any bid to purchase the Vehicle and/or verification of the Vehicle and/or any of its component parts.

Indemnity

The User agrees to defend, indemnify and forever hold harmless the Company, the Dubizzle Group and each of their officers, subsidiaries, affiliates, successors, assigns, directors, officers, agents, service providers, suppliers and employees, from and against any and all claims, damages, obligations, losses (whether direct, indirect or consequential), liabilities, costs or debt, and expenses (including but not limited to attorneys’ fees) arising from (a) your improper use of, or your inability to use, the Website or the Service; (b) your breach of any provision of these Terms; and/or (c) your violation of any third party right, including without limitation any copyright, trademark, trade secret or other property, or privacy right. As far as the law allows, this defense and indemnification obligation will survive termination, modification or expiration of these Terms and your use of the Website and the Service.

PRIVACY

For information about our privacy practices, please see the Privacy Policy[IT6] . If you object to your information being transferred or used in the manner specified in the Privacy Policy, please do not use the Service.

REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

We are not responsible for any non-performance or breach of any agreement to sell entered into by and between you and the Vehicle Seller.

We are not a party to the agreements to sell the Vehicle between you and the Vehicle Seller, therefore, if a dispute arises between you and the Seller, the Company (and its agents and employees) shall not be liable for any claims, damages, obligations and losses arising out of or in any way connected with such disputes, unless such dispute is related to or caused by an act, error or omission of the Company.

The Seller is and shall remain the sole and absolute owner of the Vehicles, including all rights, title and interest therein. The title, ownership and risk of a Vehicle will only be transferred to you when the Vehicle price has been paid by you, in full, and you have collected the Vehicle. The title and ownership of a Vehicle, including any right, title and interest therein, shall not pass to us under any circumstances whatsoever.

General

Subject to Clause ‎10.2, these Terms, the Privacy Policy and any other expressly incorporated document constitute the entire agreement between you and the Company and neither party has relied on any representation made by the other party unless such representation is expressly included in these Terms. Nothing in this Clause ‎11.1 shall relieve either party of liability for fraudulent misrepresentations and neither party shall be entitled to any remedy for either any negligent or innocent misrepresentation except to the extent (if any) that a court or arbitrator may allow reliance on the same as being fair and reasonable.

The Company reserves the right to alter its terms of business from time to time. The Effective Date at the time the User is reading these Terms is set out at the top of these Terms. Prior to using the Website again in the future, Users should check that the Effective Date has not changed. If it has, the User should examine the new set of terms and conditions and only use the Website if it accepts the new terms and conditions. If you do not accept the changes you should immediately discontinue your access to the Website and your use of the Service.

If any provision of these Terms or part thereof shall be void for whatever reason, it shall be deemed deleted and the remaining provisions shall continue in full force and effect.

The Company reserves the right to assign or subcontract any or all of its rights and obligations under these Terms. The User may not assign or otherwise transfer its rights or obligations under these Terms without the Company’s prior written consent.

Any notice given pursuant to these Terms may be served personally or by email to the last known email address of the addressee. It is the responsibility of Users promptly to update the Company of any change of address or email address. Such notice shall be deemed to have been duly served upon and received by the addressee, when served personally, at the time of such service or when sent by email twenty-four (24) hours after the email has been sent.

The Company shall not be liable for any loss suffered by the other party or be deemed to be in default for any delays or failures in performance hereunder resulting from acts or causes beyond its reasonable control or from any acts of God, acts or regulations of any governmental or supra-national authority.

Any delay or forbearance by the Company in enforcing any provisions of these Terms or any of its rights hereunder shall not be construed as a waiver of such provision or right thereafter to enforce the same.

The headings in these Terms are solely used for convenience and shall not have any legal or contractual significance.

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the law of Lebanon, and the parties submit to the exclusive jurisdiction of the Beirut Courts save that the Company may take action in any relevant jurisdiction to enforce its Intellectual Property Rights.

These Terms shall inure to the benefit of and be binding upon each party's successors.

If these Terms are translated into any other language and there is a discrepancy between the English text and the text of the other language, the English text version will prevail.

All website design, graphics, texts and contents are Copyright © EMPG Lebanon sarl ALL RIGHTS RESERVED. [RN7]

باستخدام الموقع الإلكترونيhttps://www.dubizzle.com.lb/ (في ما يلي "الموقع الالكتروني")، فإنك تؤكد أنك قرأت شروط الاستخدام الماثلة ("الشروط") وفهمتها وقبلت أن تكون هي الشروط التي ترعى دخولك على الموقع الإلكتروني والخدمات واستخدامك لهما وتوافق على الالتزام بها. في حالة عدم قبولك لهذه الشروط أو عدم موافقتك على الالتزام بها، يُحظر عليك استخدام هذا الموقع الإلكتروني.

إنّ الدخول إلى الموقع الالكتروني مشروطٌ بالالتزام باتفاقيّة تاجر السيّارات وبمواصلة الالتزام بها. يُرجى أخذ العلم بأنّ هذه الشروط سوف تطبق ويتعيّن قراءتها بمعيّة الشروط والأحكام المنصوص عليها في اتفاقيّة تاجر السيّارات وبمعيّة الشروط والأحكام التي ترعى الدخول إلى البرنامج الالكتروني للمناقصة.

بالإضافة إلى ذلك، فعند استخدامك جزءاً من الخدمات، فإنك توافق على الامتثال لأي توجيهات سارية منشورة متعلقة بتلك الخدمات والتي قد يطرأ عليها تغيير أو تحديث من الحين إلى الآخر وفقاً لتقديرنا المنفرد.

هذه الشروط مُبرمة بين إي إم بي جي لبنان ش.م.م (ويشار إليها بالضمير "نحن" و"ضمير المتكلم" و"الشركة" حسب الانطباق) وأنت (ويشار إليك "التاجر المسجّل" بضمير المخاطب "أنت" أو "المستخدم").

الشركة هي جزء من مجموعة دوبيزل للعقارات التي تدير مجموعة متنوعة من المواقع الإلكترونية إلى جانب الموقع الإلكتروني.

التعريفات

يكون للمصطلحات التالية المعنى المُحدد قرين كل منها ما لم ينصّ السياق على خلاف ذلك:

"الشركات التابعة" - أي شركة تُسيطر عليها أو تملكها الشركةأو أي شركة تشارك مجموعة دوبيزل في السيطرة عليها أو في ملكيتها أو أي كيان تابع لمجموعة دوبيزل يشارك في تقديم الخدمات.
اتفاقيّة تاجر سيّارات: أي اتفاقيّة تبرمها الشركة والتاجر المسجّل وتدخل بينهما وتقوم الشركة بموجبها بتزويد التاجر المسجّل بالحقّ في الوصول إلى الموقع الالكتروني واستخدامه لأغراض شراء مركبات في مزادٍ علني.
"تاريخ السريان" – التاريخ المُحدد في بداية هذه الشروط.
"إي إم بي جي: إي أم بي جي لبنان ش.م.م " - التي تمتلك الموقع الإلكتروني https://www.dubizzle.com.lb/
"مجموعة دوبيزل " – مجموعة شركات Dubizzle Group Holdings Limited والتي تشمل على سبيل المثال وليس الحصر أي ام بي جي لبنان ش.م.م. وأي من شركاتها التابعة.
"التاجر المسجّل"– الشخص الذي يكون طرفًا في اتفاقيّة تاجر سيّارات.
"تقرير المعاينة" لائحة التدقيق الخاصّة بالسيّارة.
"حقوق الملكية الفكرية" - جميع حقوق الملكية الفكرية، بما في ذلك براءات الاختراع والعلامات التجارية والحقوق في السمعة التجارية وحقوق قواعد البيانات والحقوق في البيانات والحقوق في التصاميم وحقوق التأليف والنشر وحقوق الطبوغرافيا (سواء كانت تلك الحقوق مسجلة أم لا، بما في ذلك التطبيقات والحق في التقدم بطلب لتسجيل أي من تلك الحقوق) وجميع الابتكارات والحقوق في المعرفة الفنية والأسرار التجارية والمعلومات السرية وقوائم الزبائن والموردين وغير ذلك من المعارف والمعلومات المتعلقة بالملكية وجميع الحقوق بموجب التراخيص والموافقات فيما يتعلق بأي من تلك الحقوق وجميع حقوق وأشكال الحماية ذات الطابع المماثل أو التي لها تأثير مكافئ أو مشابه لأي من تلك الحقوق التي قد تظل سارية في أي مكان في العالم طوال مدة سريانها، بما في ذلك أي تجديدات أو تمديدات لها.
"المواد" – المواد والمحتوى المنشورين على الموقع الإلكتروني أو بخلاف ذلك المواد التي تُقدمها الشركة في ما يتعلق بالخدمات.
"تفاصيل التسجيل" – التفاصيل التي يتعين على أي مستخدم تقديمها عند التسجيل على الموقع الإلكتروني لدى استخدام الخدمة (على سبيل المثال: الاسم و/أو أرقام الهاتف و/أو عنوان البريد الإلكتروني و/أو السن و/أو العنوان البريدي).
"البائع" – البائع من الطرف الثالث أو بائع المركبة من غير الشركة.
"الخدمة" – توفير الموقع الإلكتروني والوصول الرقمي إلى المركبات المعروضة للبيع بالمزاد العلني والوصول إلى لائحة التدقيق للتحقق من المركبة والحقّ في المشاركة بالمزادات وخوض المزاد لشراء المركبات.
"مواد المستخدم" – ما ينشره أي مستخدم على الموقع الإلكتروني من مواد ومحتوى أو بخلاف ذلك ما يقدمه أي مستخدم إلى مجموعة دوبيزل ما يتعلق بالموقع الإلكتروني أو الخدمات.
"غير مقبول" - أي مواد أو معلومات يتم رفعها على الموقع الإلكتروني أو إتاحتها عليه والتي قد تعتبر بموجب قوانين أي ولاية قضائية يمكن الوصول إليها:
1. غير قانونية، أو غير مشروعة أو غير لائقة أو فاحشة أو عنصرية أو مسيئة أو إباحية أو مروجة لاشتهاء الأطفال أو مهينة أو زائفة أو غير موثوق بها أو مضللة أو مُضرة أو يُحتمل أن تُلحق الضرر بالقصر، أو تشتمل على ما يمثل تهديداً أو يعد قذفاً أو تمثل تشهيراً مزعوماً أو حقيقياً أو تنتهك حقوق الغير (أيا كان نوعها بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، أي حقوق ملكية فكرية) أو تنتهك خصوصية شخص آخر أو حقوق أخرى تتعلق بغسل الأموال أو المقامرة غير القانونية أو التشجيع على ممارستهما؛
2. مخالفة لأي لوائح أو معايير أو مدونات قواعد ممارسة سارية (على الرغم من أن الامتثال لها قد لا يكون إلزامياً)؛
3. مخالفة للتشريعات، بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، تلك المتعلقة بالأسلحة أو الحيوانات أو الكحوليات؛ أو
4. تُضر بسمعة الشركة.

1.15 – "المركبات" – المركبات المتحرّكة من أنواع مختلفة والمعروضة للبيع على الموقع الالكتروني.

الشروط والأحكام العامة

2-1 عند التسجيل في هذا الموقع الإلكتروني، يتعين على المستخدم تقديم تفاصيل تسجيل حقيقية ودقيقة وحديثة وكاملة ويتعين على المستخدم تحديثها إذا طرأ عليها أي تغيير (باستثناء العمر) قبل استخدام الموقع الإلكتروني للحصول على خدمات أخرى في المستقبل. إذا كنت تدخل الموقع الالكتروني، فأنت تؤكّد على أنّك "التاجر المسجّل" أو أنّك مفوّض قانونًا لتمثيل التاجر المسجّل وأنّك تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا على الأقل وأنّك تتمتع بالأهلية القانونية للتعاقد. وإنّك تؤكّد بانّك تتمتع بالقدرة على دخول البنود والشروط والموجبات والتأكيدات والتمثيل والضمانات الواردة في هذه الشروط وعلى الالتزام بهذه الشروط والامتثال لها.

تحتفظ الشركة بحقها في سحب أي مواد من الموقع الإلكتروني دون إخطار مسبق.
تحتفظ الشركة بحقها في سحب أي مواد من الموقع الإلكتروني من دون إخطار مسبق.
ستسجل الشركة تفاصيل تسجيل المستخدم والبيانات المتعلقة باستخدام الخدمة على أن يُحظر الإفصاح عن تلك البيانات إلى الغير (باستثناء ما يكون على أساس مُجمع أو دون التصريح عن المصدر أو وفقاً لسياسة الخصوصية أو وفقاً للبند 2-6 أدناه) وعدم استخدامها لأي غرض غير متعلق بالخدمة. وبالموافقة على هذا الشروط، فإنك تمنحنا صراحة إذناً بالتحقق من صحة البيانات المقدمة من جانبكم وذلك بالاتصال بك على الرقم الهاتفي المُقدم من جانبك. يجوز تسجيل المكالمة لأغراض ضمان الجودة.
يُفوض المستخدم بموجبه الشركة باستخدام البيانات التي يُقدمها على الموقع الإلكتروني لإبلاغ المستخدم حول العروض الخاصة والعروض الموسمية المقدمة من الغير وللأغراض الأخرى المتعلقة بالتسويق. من دون الإخلال بالبند 2-4 أعلاه، لن تستخدم الشركة بيانات المستخدم لأي أغراض أخرى باستثناء تلك المُحددة في هذه الشروط إلا أنه يجوز للشركة الإفصاح عن تلك البيانات إذا كانت ملزمة بذلك بموجب القانون أو بناءً على طلب جهة لإنفاذ القانون أو جهة حكومية.
إذا لم يرغب المستخدم في أن تستخدم الشركة معلوماته على النحو المُبين في البند 2-5 أعلاه، فيتعين عليه مغادرة الموقع الإلكتروني قبل تقديم بياناته الشخصية.
إذا لم يرغب المستخدم في أن تستخدم الشركة عنوان بريده الإلكتروني أو رقم هاتفه المتحرك/الرسائل النصية القصيرة لإرسال معلومات بشأن الخدمة والأمور ذات الصلة، يتعين على المستخدم أن يرسل رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى carstransactions-carforce@dubizzle.com.lb[RN2] وعنوانه "إلغاء اشتراك".
يتعين عليك الحفاظ على سرية أي تفاصيل عن اسم المستخدم وكلمة المرور المدخلة عند إنشاء الحساب أو المقدمة لك في إطار الإجراءات الأمنية الخاصة بنا وعدم الإفصاح عنها إلى الغير.
تحتفظ الشركة بالحق في رفض تشغيل أو إيقاف أو إلغاء حساب المستخدم وفقاً لتقديرها المطلق إذا رأت، وفقًا لتقديرها المطلق، أن المستخدم قد خالف الشروط الواردة في اتفاقيّة تاجر السيّارات أو رأت أن إيقاف الحساب أو إلغاءه مناسب بخلاف ذلك. في حالة تعليق أو إلغاء الحساب، تُخطر الشركة المستخدم عبر البريد الإلكتروني ويُحظر على المستخدم إعادة التسجيل على الموقع الإلكتروني سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة من خلال كيان آخر ذي صلة. حقوق الشركة الواردة في البند 2-9 الماثل لا تُخل بأي حقوق أو تدابير انتصاف أخرى تكون للشركة فيما يتعلق بأي مخالفة، أو أي حقوق أو التزامات أو مسؤوليات مستحقة قبل تعليق الحساب أو إلغائه.
لتجنب الشك، تُقدم الشركة خدمات وليست بضائع.
تمتلك مجموعة دوبيزل جميع حقوق الملكية الفكرية في الموقع الإلكتروني والخدمات وفيما يتعلق بهما وتشمل على سبيل المثال وليس الحصر أي علامات تجارية وأسماء تجارية وتصاميم ونصوص ورسومات واختيارهم وترتيبهم. ولم يرد في الموقع الإلكتروني ما يُمكن تفسيره على أنه يمنح ضمنياً أو بخلاف ذلك أي رخصة أو حق في استخدام أي علامة تجارية تظهر على الموقع الإلكتروني دون الحصول على إذن كتابي مسبق. ويجوز لك طباعة أي نسخة وتنزيل المستخرجات من أي صفحة/صفحات من الموقع الإلكتروني لاستخدامك الشخصي ويجوز لك لفت أنظار الغير إلى المحتوى المنشور على الموقع الإلكتروني ولكن يُحظر عليك تعديل النسخ الإلكترونية أو الورقية لأي مواد قمت بطباعتها أو تنزيلها بأي طريقة كانت ويُحظر عليك استخدام أي صور فوتوغرافية أو مقاطع مصورة بصورة منفصلة عن أي نصوص مصاحبة لها. أنت توافق على عدم التحايل على الخصائص المتعلقة بالأمان في الموقع أو الخصائص التي تمنع أو تقيد استخدام أو نسخ أي مواد أو تفرض قيوداً على استخدام الموقع الإلكتروني أو المواد الموجودة فيه أو تعطيلها أو التدخل فيها بأي طريقة أخرى. وتخضع المواد المعروضة في الخدمات أو من خلالها للحماية بحقوق الطباعة والنشر كعمل جماعي و/أو مُجمع، وفقاً لقوانين حقوق الطباعة والنشر والقوانين الأخرى والمعاهدات الدولية. ويُحظر صراحةً أي نسخ أو تعديل أو إنشاء أعمال مشتقة من الموقع الإلكتروني أو المواد أو العمل الجماعي أو التجميع أو إعادة توزيعهم. ويُحظر صراحة نسخ أو إعادة إنتاج الموقع الإلكتروني أو المواد أو أي جزء منها لاستنساخها أو إعادة توزيعها.
تتعامل الشركة مع الانتهاكات المبلغ عنها والفعلية لحقوق الملكية الفكرية والاحتيال على محمل الجد، وبينما لا يمكن للمستخدمين تحميل الشركة المسؤولية فيما يتعلق بتلك المشكلات، تطلب الشركة من جميع المستخدمين الإبلاغ عن تلك الحالات على الفور إلى الشركة، وتقوم الشركة بدورها بإبلاغ السلطات المختصة. تتخذ الشركة جميع التدابير العمليّة للتحقيق في المضمون غير المقبول الذي يُبلّغ عنه مستخدم وإزالته ضمن مهلة زمنيّة منطقيّة.
إذا كنت مالكاً لحقوق الملكية الفكرية أو وكيلاً مفوضاً تفويضاً تاماً للتصرف نيابة عن مالك حقوق الملكية الفكرية وتعتقد أن أي مادة أو محتوى آخر ينتهك حق الملكية الفكرية الخاص بك أو حقوق الملكية الفكرية للمالك الذي تتصرف نيابة عنه، يمكنك، بحسن نية، إرسال إخطار إلى الشركة مع طلب إلى الشركة لحذف المواد ذات الصلة. ويتعين أن يحتوي الإخطار والطلب على المعلومات التالية:
1. التوقيع الفعلي أو الإلكتروني للشخص المُفوض بالتصرف نيابة عن مالك الحق الحصري الذي زُعم انتهاكه؛
2. تحديد حقوق الملكية الفكرية التي زُعم انتهاكها أو قائمة ممثلة لهذه الأعمال إذا كان من الممكن تعدد حقوق الملكية الفكرية في إخطار واحد؛
3. تحديد المواد (عن طريق رابط البيانات أو المراسلات، وما إلى ذلك) التي يُدعى أنها تنتهك أو موضوع لنشاط الانتهاك والتي يتوجب إزالتها أو تعطيل الوصول إليها والمعلومات الكافية بشكل معقول للسماح للشركة بتحديد مكان المواد؛
4. معلومات كافية بصورة مقبولة للسماح للشركة بالاتصال بك، مثل العنوان ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني؛
5. بيان مُوقّع يفيد بأن لديك اعتقاد حسن النية بأن استخدام المواد بالطريقة المشكو منها غير مصرح به من قبل مالك حقوق الملكية الفكرية أو وكيله أو وفقاً للقانون؛
6. بيان موقع يفيد بأن مالك حقوق الملكية الفكرية سيدفع الضرر عن الشركة عن أي مطالبة من الغير فيما يتعلق بإزالة الشركة للمحتوى ذي الصلة؛ و
7. إفادة موقّعة بأن المعلومات الواردة في الإخطار دقيقة وتخضع لعقوبة حنث اليمين وأنك مُفوض بالتصرف نيابة عن مالك الحق الحصري الذي يُزعم انتهاكه.
يتعين أن تُرسل جميع الإخطارات المشار إليها في البند 2-12 والبند 2-14إلى البريد الإلكتروني carstransactions-carforce@dubizzle.com.lb[RN3]
يُمكن دعوة المستخدمين لإرسال تعليقاتهم إلى الشركة عن طريق البريد الإلكتروني فيما يتعلق بنزاهة المستخدمين الآخرين وأدائهم.
تُطبق القيود التالية على جميع المستخدمين، ويتعين عليك:
1. عدم استخدام الموقع الإلكتروني أو الخدمات بطريقة مخالفة للقانون أو لأي أغراض غير قانونية أو بأي طريقة لا تتوافق مع هذه الشروط أو التصرف بطريقة احتيالية أو ضارة، على سبيل المثال، عن طريق اختراق أو إدخال شفرة ضارة مثل الفيروسات أو البيانات الضارة إلى الموقع الإلكتروني أو أي خدمة أو أي نظام تشغيل؛
2. عدم نقل أي مواد مصممة لتعطيل أو إتلاف أو تدمير أو تقييد وظائف الموقع الإلكتروني أو الخدمة؛
3. عدم استخدام أي برنامج آلي لاستعراض الخدمة دون موافقتنا (بما في ذلك استخدام العناكب أو الروبوتات أو الزواحف الشبكية أو أدوات التنقيب عن البيانات أو ما شابه ذلك لتنزيل البيانات أو استخلاصها من الخدمة، باستثناء محركات البحث على الإنترنت (مثل غوغل) وغيره والأرشيفات العامة التجارية (مثل موقع archive.org) التي تتوافق مع ملف robots.txt الخاص بنا) وعدم الوصول إلى الخدمة إلا بطريقة يدوية؛
4. عدم استخدام الخدمات إلا للاستعمال الشخصي ؛
5. عدم محاولة نسخ أي مواد أو العكس الهندسي لأي عمليات من دون موافقة الشركة؛
6. عدم استخدام أي خدمات على نحو يكون غير قانوني أو غير أخلاقي أو مضر بمجموعة دوبيزل؛
7. عدم استخدام أي خدمات في مخالفة أي سياسة أو أي إخطارات أخرى على الموقع الإلكتروني؛
8. عدم إزالة أو تعديل أي إخطارات حقوق النشر والطباعة التي تظهر على الموقع الإلكتروني؛
9. عدم التدخل في تمتع أي مستخدم آخر بالموقع الإلكتروني أو الخدمات؛
10. عدم التصرف بطريقة مسيئة أو تعسفية أثناء استخدام الموقع الإلكتروني أو الخدمات؛
11. "تتبع" أو بخلاف ذلك التحرش بأي شخص؛
12. عدم نقل أي من مواد المستخدم والتي:
تتضمن تحرشاً أو إهانة أو عدوانية أو كراهية تجاه أي فرد أو مجموعة من الأفراد على أساس الدين أو الجنس أو الميل الجنسي أو العرق أو السن أو الإعاقة؛
تتضمن معلومات شخصية أو كاشفة لهوية أي شخص آخر دون موافقة صريحة منه؛
تتضمن انتحال شخصية أي شخص أو كيان، بما في ذلك، على سبيل المثال وليس الحصر، أحد موظفي الشركة، أو يصرح خطأً أو بخلاف ذلك يسئ تفسير أي ارتباط بشخص أو كيان؛
تخضع للحماية بموجب حقوق النشر والطباعة أو براءة اختراع أو سر تجاري أو علامة تجارية أو بخلاف ذلك تخضع لحقوق الملكية للغير بما في ذلك حقوق الخصوصية والنشر ما لم تكن أنت المالك لتلك الحقوق أو تمتلك تصريحاً أو رخصة من مالكها الشرعي لنشر المواد ومنح الشركة جميع حقوق الرخصة الممنوحة بموجبه؛
تنتهك أياً من حقوق الملكية الفكرية السابق ذكرها الخاصة بأي طرف، أو التي تكون من مواد المستخدم التي لا يحق لك إتاحتها بموجب أي قانون أو لائحة أو علاقة (علاقات) تعاقدية أو ائتمانية؛
التي تُشكل أو تحتوي على "نظم التسويق الهرمي" أو "نكات" أو "المشاركة التسويقية" أو "رابط رمز تحويل" أو "بريد غير مرغوب فيه" أو "بريد عشوائي" أو "سلسلة من الرسائل" أو "التسويق الخداعي" أو "التسويق بالخيار السلبي" أو "بيع بالإحالة" أو الإعلانات غير المرغوب فيها ذات الطابع التجاري.
بتقديم مواد المستخدم في الموقع الإلكتروني أو غير ذلك، يمنح المستخدم مجموعة دوبيزل حق ورخصة خالصين من أي رسوم امتياز ودائمين وغير قابلين للإلغاء وغير حصريين لاستخدام وإعادة إصدار وتوزيع وعرض وتعديل وتنقيح مواد المستخدم. ولن تدفع مجموعة دوبيزلإلى المستخدم أي رسوم أياً كانت مقابل مواد المستخدم وتحتفظ بالحق طبقاً لتقديرها وحدها بإزالة أو تنقيح مواد المستخدم في أي وقت. ويُقر المستخدم ويتعهد بأنه يمتلك جميع الحقوق و/أو الموافقات و/أو التفويضات فيما يتعلق بمواد المستخدم اللازمة لمنح تلك الحقوق لمجموعة دوبيزل.
تسمح الشركة للمستخدم بنشر مواد المستخدم على الموقع الإلكتروني وفقاً لإجراءات الشركة شريطة ألا تكون مواد المستخدم غير قانونية أو مضللة أو فاحشة أو مسيئة أو تهديدية أو تشهيرية أو بخلاف ذلك تكون محل اعتراض من الشركة. ويُحظر عليك نشر أي مواد غير مقبولة وتتعهد فيما يتعلق بأي مواد مستخدم تقوم بنشرها بألا تكون مواد غير مقبولة.
تمنحك الشركة ترخيصاً محدوداً وقابل للإلغاء وغير حصري للوصول إلى الخدمات واستخدامها للأغراض الشخصية. ولا يتضمن الترخيص أي جمع أو تجميع أو نسخ أو استنساخ أو عرض أو استخدام مشتق للخدمات ولا أي استخدام للتنقيب عن البيانات أو الروبوتات أو العناكب أو الأدوات المماثلة لجمع البيانات واستخراجها لأي غرض ما لم تسمح الشركة بذلك صراحة أو بخلاف ذلك ما يكون منصوص عليه في هذه الشروط. ويجوز للشركة تقييد عدد المنشورات المعروضة على موقعك الإلكتروني أو المرتبطة به. ويؤدي استخدام الخدمة خارج نطاق الوصول المصرح به على النحو المنصوص عليه في هذه الشروط إلى إنهاء أي إذن أو ترخيص ممنوح بموجبه.
أنت تتفهم وتوافق على أن إرسال إعلانات أو مراسلات أخرى غير مرغوب فيها على عناوين الشركة أو عبر أنظمة الحاسب الخاصة بالشركة محظور صراحة بموجب هذه الشروط. أنت تُقر وتوافق على أنه من حين لآخر يجوز للشركة مراقبة استخدام البريد الإلكتروني باستخدام مراقبين أو عبر برامج آلية للإبلاغ عن كلمات مُحددة مرتبطة بالرسائل العشوائية أو الرسائل الاحتيالية في رسائل البريد الإلكتروني المتبادلة بين مستخدم وآخر على نظام البريد الإلكتروني للشركة. لا يجوز استخدام خصائص المراسلة المتاحة عبر الخدمة والموقع الإلكتروني إلا طبقاً لهذه الشروط والاتصال بنا. لا يجوز استخدام أدوات التواصل من أجل التواصل بمستخدمين آخرين.
أي استخدام غير مصرح به لأنظمة الحاسب الخاصة بالشركة يعد انتهاكاً لهذه الشروط وبعض القوانين المعمول بها، لا سيما القانون اللبناني حول المعاملات الإلكترونية والبيانات ذات الطابع الشخصي. وقد تعرض مثل تلك الانتهاكات المرسل ووكلاءه لعقوبات مدنية وجنائية. ويرجى ملاحظة أن القانون اللبناني حول المعاملات الإلكترونية والبيانات ذات الطابع الشخصي يتضمن عقوبات كبيرة بما في ذلك السجن. وفي حال كنت تنوي التماس أو الاتصال بمستخدمينا عن طريق الحصول على بريدهم الإلكتروني أو أرقام هواتفهم من موقعنا الإلكتروني، فقد نبلغ السلطات المعنية بهذا السلوك، وقد نقرر بعد ذلك مقاضاتك بموجب قوانين لبنان ذات الصلة.
بموجب أحكام المادتين 36 و37 من قانون المعاملات الالكترونيّة، انت توافق على إعتاق الشركة من موجب الامتثال لأحكام المادتين 33 و35 من القانون الآنف ذكره.

الصلة بين الأطراف

3.1 إنّ الشركة والمستخدم المسجّل هما طرفان مستقلان وبمعزلٍ عن أي حكم يرد في هذه الشروط، لا يُعتبر أي أمر أو لا يُعتدّ به على أنّه يولّد شراكة أو مؤسسة أو مشروع مشترك أو وكالة أو فرانشيز أو تمثيل للبيع أو علاقة استخدام بينهما.

3.2 توافق وتعي وتعترف بأنّ الموقع الالكتروني هو منصّة الكترونيّة تسمح لك بمعاينة المركبات المدرجة للبيع في المزاد العلني بصورةٍ الكترونيّة ودخول لائحة التدقيق في المركبات والمشاركة في المزادات والمناقصات لشراء المركبة. وأنت توافق وتعترف بأنّ الشركة تشغّل وتدير عمليّة المناقصة على الموقع الالكتروني لتسهيل مبيع المركبات عبر الموقع الالكتروني ومن خلاله ولكنّ الموافقة النهائيّة للبيع تكون بقرارٍ من بائع المركبة.

تعمل الشركة بصفة وكيل معتمد لبائع المركبة في شأن مبيع المركبة ولكنّها لا تكون طرفًا في عقد البيع والشراء الذي يتمّ خارج نطاق الموقع الالكتروني. لا تتحمّل الشركةأي مسؤوليّة عن أي عقدٍ يُبرم حصرًا في ما بين بائع المركبة والتاجر المسجّل في ما يخصّ أي مركبة.

شروط المناقصة والتسعير والتوفّر

4.1 تكون أي مركبة مدرجة على الموقع الالكتروني معروضةً للبيع بالمزاد بواسطة بائع المركبة وعليه، عند التقدّم بمزاد لشراء المركبة بواسطة الخدمة، يكون المزاد بمثابة عرض. يمثّل العرض عرضًا للبيع أي عرضٍ غير ملزمٍ لكي يبيع بائع المركبة مركبته بالسعر المعروض ولا يمثّل عقدًا رسميًّا بينك، وبين الشركةو/أو بائع المركبة. لن تدخل في اتفاقٍ ملزمٍ قانونًا لشراء المركبة إلاّ عند موافقة بائع المركبة على العرض.

4.2 يتعهّد التاجر المسجّل احترام الشروط والخطوات التالية لدى المشاركة في المناقصة والمزاد المتصّل بمركبة:

- يدخل التاجر المسجّل إلى الموقع باستخدام الهويّة وكلمة السرّ التي توفّرها الشركة

- يختار التاجر المسجّل المركبة المدرجة على الموقع من خلال استعراض المركبات التي تهمّه والمبوّبة في مجموعات/أسعار

- يُبلَّغ التاجر المسجّل بواسطة رسالة نصيّة مكتوبة ببدء المزاد وبالمناقصة

- يبدأ المزاد بسعر 50% من السعر الذي يُطالب به البائع مقابل بيع المركبة

- لا يكون الحدّ الأدنى لسعر البيع دون نسبة 5% من سعر افتتاح المزاد (أي أنّه يجوز للتاجر المسجّل أن يُقدّم عرضًا بسعر $250 إذا كان سعر الافتتاح $5000).

- يمتدّ المزاد على فترة 24 ساعة بين يومّي الاثنين والسبت (ضمنًا)

- ما أن يتمّ تحديد السعر الأعلى للمركبة حتّى تُبلّغ الشركة التاجر المسجّل بأعلى سعر بواسطة رسالة نصيّة أو بريد الكتروني أو بواسطة تطبيق الموقع الالكتروني بناءً على اختيار التاجر المسجّل وسوف تفاوض الشركة على سعر المبيع النهائي مع التاجر المسجّل من أجل استكمال عمليّة مبيع المركبة.

4.3 إنّ جميع الأسعار المدرجة على الموقع الالكتروني هي بالدولار الأمريكي. يوافق كلّ من الشركة والتاجر المسجّل على سعر الصرف المطبّق على عمليّة المبيع النهائيّة بالليرة اللبنانيّة بالاستناد إلى سعر الصرف بتاريخ إبرام الاتفاقية.

4.4 نحتفظ بالحقّ في رفض وتفادي أو إلغاء أي عرضٍ لأي سببٍ كان بناءً على تصرّفنا المطلق والشخصي. لسنا ملزمين قبول العرض الأعلى المقدّم عن أي مركبة. في حال أُسيء تسعير أي مركبة، يجوز لنا، وبناءً على تصرّفنا الخاص، إمّا الاتصال بكم لطلب التعليمات أو إلغاء العرض وتبليغكم بعمليّة الإلغاء.

4.5 ترد المعلومات الخاصّة بالمركبة ضمنًا تقرير التفتيش على الموقع الالكتروني ولكنّ ذلك لا يضمن توفّر المركبة. في حال عدم توفّر المركبة نبلغكم بذلك لدى معالجة العرض.

الضرائب

تكونون مسؤولين عن تسديد جميع الضرائب والرسوم والموجبات أو أي مدفوعات من أي طبيعةٍ كانت متعلّقة بشراء المركبات أو باستخدام الخدمات على النحو الذي يكون منصوصًا عليه أو يكون مفروضًا من وقتٍ إلى آخر بموجب أي قانون مرعيّ الإجراء.

حدود المسؤولية

6-1 لا تتحمل الشركة مسؤولية أي مما يلي:

6-1-1الخسائر التبعية أو غير المباشرة أو الخاصة أو التعويضات التأديبية (حتى لو تم إخطار الشركة بإمكانية وقوع مثل هذه الخسائر أو الأضرار)؛

6-1-2 خسارة الربح؛

6-1-3 خسارة العمل؛

6-1-4 خسارة الدخل؛

6-1-5 فقدان البيانات أو تلفها؛

6-1-6 خسارة الانتفاع؛

6-1-7 خسارة الإنتاج؛

6-1-8 خسارة العقد؛

6-1-9 ضياع الفرص؛

6-1-10 خسارة المدخرات أو الخصومات أو التخفيضات (سواء أكانت فعلية أو متوقعة)؛

6-1-11 الإضرار بالسمعة أو خسارة الشهرة؛

6-1-12 خسارة المدخرات المتوقعة،

(في الحالات المذكورة في البنود من 6-1-2 حتى 6-1-12 (ضمنًا)، سواء أكانت مباشرة أو غير مباشرة)، أياً كان سبب نشأتها أو التي يتكبدها أي مستخدم وتنشأ بأي شكل من الأشكال فيما يتعلق بهذه الشروط أو بشأن أي مسؤولية منوطة بالمستخدم تجاه أي طرف ثالث.

6-2 تنطبق أيضاً القيود الواردة في البند 6-1 فيما يتعلق بالأضرار التي تحدث بسبب الخدمات أو المركبات الأخرى المستلمة أو التي أعلن عنها فيما يتعلق بالموقع الإلكتروني أو الخدمات أو أي روابط على الموقع الإلكتروني، بالإضافة إلى ما ينشأ بسبب أي معلومات أو آراء أو مشورة يتم تلقيها أو الإعلان عنها فيما يتعلق بالموقع الإلكتروني أو الخدمة أو أي روابط تقود إلى الموقع الإلكتروني أو الخدمة.

6-3 تطبق القيود الواردة في البند 6 إلى أقصى قدر يسمح به القانون. وتقر أنت على وجه الخصوص وتوافق بموجبه على ألا تتحمل الشركة أي مسؤولية عما يقدمه المستخدم أو الحملات التشهيرية أو السلوك المسيء أو غير القانوني الذي ينتهجه أي مستخدم أو طرف ثالث، ومن ثم يقع على عاتقك مسؤولية أي مخاطر تؤدي إلى الضرر أو أي ضرر ناجم عما سبق.

6-4 على الرغم من أن الشركة ستقوم بجميع المحاولات المعقولة للقضاء على أي فيروسات تصيب الموقع الإلكتروني، فلن تستطيع ضمان القضاء عليها، كما أن الشركة لا تقبل أي مسؤولية عن الفيروسات. ويُنصح المستخدم باتخاذ جميع الضمانات المناسبة قبل الوصول إلى أو تنزيل المعلومات أو أي مادة من الموقع.

6-5 لا تضمن الشركة إتاحة الوصول للخدمة طوال الوقت أو دون انقطاع أو في الوقت المناسب أو على نحو آمن أو خال من الأخطاء أو فيروسات حاسوبية أو غيرها من الرموز المتداخلة أو الضارة، كما لا تضمن عدم تأثر الخدمة بأحداث القوة القاهرة، بما في ذلك عدم القدرة على الحصول على المواد الضرورية أو نقصها وكذلك الأمر بالنسبة لمنشآت المعدات أو الطاقة أو الاتصالات السلكية واللاسلكية أو نقص معدات أو منشآت الاتصالات السلكية واللاسلكية وتعطل تقنية المعلومات أو معدات أو منشآت الاتصالات. ويجوز للشركة تعليق أو سحب أو تقييد إتاحة الموقع بالكامل أو أي جزء منه في أي وقت لأسباب تجارية وتشغيلية ولا تتحمل مسؤولية أي انقطاع في الخدمة، سواء أكان الانقطاع متعمد أم لا. ونوصيك بالاحتفاظ بنسخة احتياطية من أي محتوى وبيانات مستخدمة فيما يتعلق بالموقع الإلكتروني لحماية نفسك في حالة حدوث مشاكل متعلقة بالموقع أو الخدمة.

6-6 لا تكون الشركة مسؤولةً عن أي تأخيرٍ أو فشلٍ في الامتثال لموجباتنا المنصوص عليها بموجب هذه الشروط في حال كان التأخر أو الفشل ناشئًا عن أي سببٍ يتخطّى قدرتنا المنطقيّة على التحكّم.

6-7 لا تتحمل الشركة مسؤولية أي إخفاق فيما يتعلق بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية والذي ينتج بشكل مباشر أو غير مباشر عن فشل أو انقطاع البرمجيات أو الخدمات التي يقدمها أطراف ثالثة.

6-8 لا تضمن الشركة أو تقر أو تتعهد بدقة المعلومات التي يتم الوصول إليها عبر الموقع الإلكتروني أو اكتمالها أو حداثتها. ولا تتحمل الشركة أي مسؤولية من أي نوع فيما يتعلق بطريقة استخدام المستخدم لهذه المعلومات. ويتاح استخدام الموقع الإلكتروني والخدمة والانتفاع بجميع التسهيلات ذات الصلة على أساس "حالتها الحالية وحسب توافرها" دون أي ضمانات من الشركة سواء أكانت صريحة أم ضمنية.

6-9 لم يتم تطوير الموقع الإلكتروني والخدمة (ولم يتم كتابة المواد) لتلبية المتطلبات الفردية للمستخدم، ويتحمل المستخدم وحده مسؤولية الاقتناع بملاءمة الموقع الإلكتروني والخدمة والمواد لأغراضه الشخصية قبل تنفيذ أي معاملة أو اتخاذ أي قرار. ويدرك المستخدم عند اتخاذه لأي قرار مالي أو غيره بناءً على المواد أو غيرها من المعلومات المتاحة على الموقع الإلكتروني، أنه يقوم بذلك على مسؤوليته الشخصية والحصرية ولن تتحمل الشركة أي مسؤولية فيما يتعلق بذلك القرار.

6-10 لا يجوز تطبيق أحكام أي من البنود الواردة في هذه الاتفاقية على نحو يقيد المسؤولية عن الوفاة أو الضرر الشخصي الناتج عن تقصير الشركة أو وكلائها المعينين.

6-11 تتحكم الشركة في الموقع الإلكتروني وتقدمه من منشآتها في لبنان. ولا تتقدم الشركة بأي قرارات أو ضمانات تفيد بأن الموقع الإلكتروني مناسب للاستخدام في مواقع أخرى. ويقر المستخدمون الذين يصلون إلى الموقع الإلكتروني أو يستخدمونه من ولايات قضائية أخرى بأنهم يفعلون ذلك بمحض إرادتهم، كما أنهم مسؤولين عن الالتزام بالقانون المحلي.

التنازل عن المسؤوليّة

7-1 أنت تعترف وتتعهّد بأنّك تدخل صفحة الخدمات الموجودة على الموقع الالكتروني وأنّك تجري المعاملات على مسؤوليّتك وأنّك تحكّم المنطق الأفضل والأكثر حذرًا قبل الدخول في أي تعاملات من خلال الموقع الالكتروني.

7-2 المركبات معروضة بحسب ما هو متوفّر وعلى النحو المحدد على الموقع الالكتروني وفي تقرير المعاينة من دون أي كفالة صريحة أو ضمنيّة من جانب الشركة. أنت تعترف بأنّك تتحمّل المسؤوليّة لوحدك عن أي مناقصة لشراء المركبة و/أو التحقق منها و/أو التحقق من أي اجزائها.

التعويض

8-1 يوافق المستخدم على الدفاع على الدوام عن الشركة ومجموعة دوبيزل وجميع مسؤوليهما وشركاتهما التابعة وتابعيهما وخلفائهما والمتنازل لهم من قبلهما ومديريهما ومسؤوليهما ووكلائهما ومقدمي الخدمات لهما والموردين وموظفيهما، وتعويضهم وإبراء ذمتهم من وضد أي من وجميع الدعاوى والأضرار والالتزامات والخسائر (سواء المباشرة أو غير المباشرة أو التبعية) والمسؤوليات والتكاليف أو الديون والنفقات (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أتعاب المحاماة) الناشئة عن (أ) الاستخدام غير السليم من المستخدم أو الجهل بطريقة استخدام الموقع الإلكتروني أو الخدمة؛ (ب) انتهاك المستخدم لأي من أحكام هذه الشروط: و/أو (ج) انتهاك المستخدم لأي من حقوق الغير بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: حقوق الطبع والنشر أو العلامات التجارية أو الأسرار التجارية أو أي حقوق ملكية أو خصوصية أخرى. وبالقدر الذي يسمح به القانون؛ يستمر سريان التزام الدفاع والتعويض الماثل حتى بعد إنهاء هذه الشروط أو تعديلها أو انتهاء سريانها أو صلاحية استخدام الموقع الإلكتروني والخدمة.

9. الخصوصيّة

للمعلومات بشأن تدابير الخصوصيّة، يُرجى الإطلاع على سياسة الخصوصيّة. [RN4] في حال عدم الموافقة على تحويل المعلومات أو استخدامها على النحو المنصوص عليه في سياسة الخصوصيّة، يُرجى الامتناع عن استخدام الخدمة.

10. التمثيل والكفالات

10.1 لا نتحمّل مسؤوليّة أي تخلّف في الأداء أو أي انتهاك لاتفاق بيع يُبرم في ما بينكم وبائع المركبة.

10.2 لسنا طرفًا في أي اتفاق لبيع المركبة يُبرم بينكم وبين بائع المركبة. وعليه، في حال نشوب أي نزاعٍ بينكم وبين البائع، لا تتحمّل الشركة(وأي من عملائها وموظفيها) مسؤوليّة المطالبات والأضرار والموجبات والخسائر الناشئة عن النزاعات أو المتصلة بها بأي طريقةٍ ما لم يكن هذا النزاع مرتبطًا بأي فعلٍ أو إهمالٍ ناتج عن الشركة أو ناشئًا عنها.

10.2 يكون البائع ويبقى المالك الوحيد والمطلق للمركبات بما في ذلك الحقوق والسندات والمصالح الناسئة عنها. إنّ السند والملكيّة والخطر الناسئ عن مركبة لا يُنقل إليك إلاّ عند سداد كلفة المركبة بالكامل وعند استلام المركبة. إنّ سند المركبة وملكيّتها ضمنًا أي حقّ او سند أو مصلحة ناشئة عنها لن ينتقل إلينا في أي ظرفٍ كان.

11. أحكام عامة

11-1 مع مراعاة أحكام البند 10-2 تشكل هذه الشروط وسياسة الخصوصية وأي مستند آخر مدرج فيها صراحةً الاتفاق الكامل المبرم بينك وبين الشركة، ولا يجوز لأي من الطرفين الاعتماد على أي إقرار قدمه الطرف الآخر ما لم يتم تضمين هذا الإقرار صراحةً في هذه الشروط. ولا ينص هذا البند رقم 11-1 على ما يعفي أي طرف من مسؤولية تقديم إقرارات كاذبة احتيالية، كما لا يحق لأي طرف المطالبة أو الحصول على أي تعويض عن أي تقصير أو إقرارات غير حقيقية غير متعمدة، إلا بالقدر (إن وجد) الذي قد تسمح المحكمة أو يسمح به المحكِّم استناداً من أي منهما على نفس المبدأ باعتباره عادلاً ومعقولًا.

11-2 تحتفظ الشركة بحقها في تعديل شروط أعمالها التجارية من حين لآخر. وتم النص في صدر هذه الشروط على تاريخ سريانها وقت قراءة المستخدم لهذه الشروط. ويجب على المستخدم قبل استخدامه للموقع مرة أخرى التحقق من أن تاريخ السريان لم يتغير. فإذا تم تغييره، فيتعين على المستخدم الاطلاع على مجموعة الشروط والأحكام الجديدة وعدم استخدام الموقع الإلكتروني إلا بعد قبول الشروط والأحكام الجديدة. وإذا كنت لا تقبل هذه التغييرات، فيتعين عليك التوقف فورًا عن محاولة الوصول إلى الموقع الإلكتروني واستخدام الخدمة.

11-3 تحذف أي أحكام أو شروط أو جزء منها في حالة بطلان لأي سبب كان؛ على أن تظل الأحكام المتبقية سارية المفعول والنفاذ.

11-4 تحتفظ الشركة بحقها في التنازل عن أي من أو جميع حقوقها والتزاماتها بموجب هذه الشروط أو التعاقد عليها من الباطن. ولا يجوز للمستخدم التنازل عن حقوقه أو التزاماته الواردة في هذه الشروط أو نقلها بأي شكل آخر دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من الشركة على ذلك.

11-5 أي إخطار يتم تقديمه وفقًا لهذه الشروط يجوز تسليمه شخصيًا أو إرساله عبر البريد الإلكتروني إلى آخر عنوان بريد إلكتروني معروف للمرسل إليه. ويتحمل المستخدمون مسؤولية إخطار الشركة على الفور بأي تغيير يطرأ على العنوان أو عنوان البريد الإلكتروني. ويعتبر الإخطار مرسلاً بشكل صحيح ومستلماً من المرسل إليه وقت تسليمه إذا تم تسليمه باليد أو بعد (أربعٍ وعشرين ) 24 ساعة من إرساله عبر البريد الإلكتروني.

11-6 لا تتحمل الشركة مسؤولية أي خسارة يتكبدها الطرف الآخر أو مسؤولية أي تأخير أو إخفاق في الأداء بموجب هذه الاتفاقية ناتجة عن أي تصرفات أو أسباب خارجة عن نطاق سيطرتها المعقولة أو أفعال القضاء والقدر أو لوائح أي سلطة حكومية أو فوق وطنية.

11-7 لا يجوز تفسير أي تأخير من الشركة في تنفيذ أي من أحكام هذه الشروط أو امتناعها عن ذلك أو عن إعمال أي من حقوقها بموجب هذه الاتفاقية على أنه تنازل منها عن إعمال هذه الأحكام أو الحقوق بعد ذلك.

11-8 تستخدم العناوين الواردة في هذه الشروط لغرض التيسير فحسب، وليس لها أي أهمية قانونية أو تعاقدية.

11-9 تخضع هذه الشروط وتفسر وفقاً لقوانين لبنان، ويخضع الطرفان للولاية القضائية الحصرية المنعقدة لمحاكم لبنان؛ إلا أنه يجوز للشركة اتخاذ أي إجراءات في أي ولاية قضائية ذات صلة بهدف إنفاذ حقوق الملكية الفكرية الخاصة بها.

11-10 تُطبق هذه الشروط لصالح الطرفين وتكون ملزمة لمن يخلفهما.

11-11 إذا تُرجمت هذه الشروط لأي لغة أخرى وثبت وجود تناقض بين النص الإنجليزي والنص المترجم، يسود النص الإنجليزي ويحل محله.

Related articles